[方] 电话查号台，号码系：114。

[中] 电话查号台，号码是：114。

[方] 三室两厅两卫，建筑面积系一百三十六平米，得房率百分之七十。

[中] 三室两厅两卫，建筑面积是一百三十六平米，得房率百分之七十。

[方] 我地要住三晚。

[中] 我们要住三晚。

[方] 三楼三零五房可以吗？

[中] 给你三楼三零五房间可以吗？

[方] 电话报时台，号码系：117。

[中] 电话报时台，号码是：117。

[方] 我唔想买呢种沙发。

[中] 我不想买这种沙发。

[方] 我时间就离唔切啦，只能够出门买大饼油条。

[中] 我时间快来不及了，只能出门买大饼油条。

[方] 生活要细致D，食饭要食粗粮，三餐唔好吃太多。

[中] 生活要做细致，吃饭要吃粗粮，三餐不吃太多。

[方] 呢D药一日食三次。

[中] 这些药一天吃三次。

[方] 我买好餸，煮好饭，等我个仔翻离食饭。

[中] 我买好菜，做好饭，等我儿子回来吃饭。

[方] 火警电话，号码系：119。

[中] 火警电话，号码是：119。

[方] 我个仔同小王一齐去左买碟。

[中] 我儿子和小王一起去买碟片了。

[方] 三国嘅时候，因为将洲治从广信东迁到番禺，所以改名广州。

[中] 三国的时候，因为把州治从广信东迁到番禺，故名广州。

[方] 我地要三碗饭。

[中] 我们要三碗米饭。

[英] We want three bowls of rice.

[方] 距买左两次都买唔到。

[中] 他买了两次都没买到。

[方] 急救电话，号码系：120。

[中] 急救电话，号码是：120。

[方] 身份证号码我已经填好了，可以罗未啊？

[中] 身份证号码我已经填好了，可以领吗？